کتاب روانشناسی اجتماعی اثر الیوت ارونسون ترجمه حسین شکرکن

درباره کتاب

الیوت ارونسون به عنوان یکی از برجسته ترین روانشناسان اجتماعی در عصر ،حاضر، بارها به دلیل تدریس ،پژوهش خدمات و آثار مکتوب خود مورد تقدیر انجمنهای علمی آمریکا قرار گرفته است. از جمله در سال ۱۹۷۵، به علت نگارش کتاب ،حاضر جایزه رسانه های ملی را از سوی انجمن روانشناسی آمریکا دریافت کرد کتاب روانشناسی اجتماعی با عنوان اصلی The Social Animal) بارها از سوی مجامع علمی ،برجسته به عنوان کتابی جامع ساده و آموزنده شناخته شده و مورد تقدیر قرار گرفته است. نسخه حاضر ترجمه ویرایش هشتم این کتاب است که در پی بازنگری در نگارش و ترجمه در اختیار خوانندگان قرار میگیرد محتوای کتاب، می تواند برای درک و نیز آزمون پدیده هایی که در  روانشناسی اجتماعی به آنها پرداخته میشود، ایده های مفیدی در اختیار استادان و دانشجویان قرار دهد. از ویژگیهای کتاب آن است که محتوای علمی ،آن در قالبی جذاب و به بیانی قابل فهم و شیرین عرضه شده که این ،امر درک مطالب آن را برای تمامی علاقه مندان بیشتر می سازد.

پیش گفتار مترجم

کتاب روانشناسی اجتماعی تألیف الیوت ارونسون که عنوان انگلیسی آن «حیوان اجتماعی» است، نخستین بار در سال ۱۹۷۲ چاپ و منتشر شد ترجمه فارسی نخستین ویرایش این کتاب در سال ۱۳۵۶ به وسیلهٔ مرکز انتشارات و چاپ دانشگاه جندی شاپور سابق به چاپ رسید چاپ دوم آن، با تغییراتی، در سال ۱۳۶۴ در مرکز انتشارات و چاپ دانشگاه شهید چمران اهواز انجام گرفت پس از آن، از آنجا که کمیته برنامه ریزی روانشناسی این کتاب را به عنوان منبع اصلی درس روانشناسی اجتماعی تعیین کرده بود و در عین حال خود کتاب نیز مورد اقبال استادان و دانشجویان درس روانشناسی اجتماعی قرار گرفته بود و به دلیل مشکلات ناشی از جنگ تحمیلی که چاپ مجدد آن را به وسیلهٔ مرکز انتشارات و چاپ دانشگاه شهید چمران اهواز با مشکل مواجه کرده بود امتیاز انتشار چاپهای بعدی به انتشارات رشد واگذار شد. در سال ۱۳۶۶ ، سومین چاپ آن از سوی انتشارات رشد منتشر شد و از آن ،پس این کتاب یازده بار دیگر به وسیلهٔ انتشارات رشد به چاپ رسید که تاریخ چاپ چهاردهم آن سال ۱۳۸۱ است. الیوت ارونسون در سال ۱۹۷۵ به دلیل پیدایش یافتههای جدید در روانشناسی اجتماعی، در کتاب خود (The Social Animal) تجدیدنظر به عمل آورد و ویرایش دوم آن را منتشر کرد. از آن پس نیز، هر سه یا چهار سال با پیشرفت روانشناسی اجتماعی و لزوم انعکاس یافته های تازه در کتاب در آن تجدید نظر کرد. آخرین ویرایش این کتاب یعنی ویرایش هشتم در سال ۱۹۹۹ انتشار یافت که چهرهٔ روانشناسی اجتماعی را در پایان سده بیستم منعکس میکند. مترجم این کتاب با وجود علاقه زیادی که به انعکاس مطالب جدید ویرایشهای دوم تا هفتم در ترجمه فارسی آن داشت به دلیل مشکلات مختلف در این کار توفیق نیافت انتشار ویرایش هفتم کتاب و دست یابی مترجم به این نسخه شوق ترجمه آن را در وی برانگیخت و این کار را آغاز کرد. لیکن با توجه به تعهدات آموزشی و پژوهشی بسیار مترجم کار ترجمه با کندی پیش میرفت، تا اینکه پیش از اتمام ترجمه ،آن ویرایش هشتم کتاب انتشار یافت سرانجام با استعانت از درگاه خداوند متعال، تصمیم بر أن شد که ویرایش هشتم کتاب ترجمه شود و با وجود تمامی دیگر تعهدات ،حرفهای این کار طی مدت سه سال به سرانجام رسید. کتاب The Social Animal از آغاز انتشار در سال ۱۹۷۲ با اقبال گسترده ای مواجه شد. انجمن روانشناسی آمریکا در سال ۱۹۷۵ جایزهٔ رسانههای ملی را به خاطر نگارش این کتاب به الیوت ارونسون اهدا کرد این کتاب تاکنون به پانزده زبان مختلف ترجمه شده است. کتاب روانشناسی اجتماعی تألیف ارونسون در میان کتابهای روانشناسی اجتماعی که به زبان فارسی منتشر شده اند، از ویژگیهای خاصی برخوردار است. اولاً کلیه مباحثی که در این کتاب مورد بررسی قرار گرفته اند، واجد پشتوانه محکم آزمایشی و تجربی هستند ویژگی دیگر آن تأکید بر تبیین بسیاری از رفتارهای اجتماعی براساس یک نظریه شناختی فراگیر است سومین ویژگی مطلوب این کتاب، سبک نگارش ساده و شیوۀ نغز و روانی است که نویسنده برای تفهیم مطالب آن به کار برده است و مترجم تلاش کرده است که در حد امکان این سبک و شیوه را در ترجمه فارسی کتاب منعکس کند. آخرین ویژگی مهم کتاب این است که نویسنده براساس نظریه ها و یافتههای روانشناسی ،اجتماعی، بسیاری از مسائل اجتماعی واقعی را که مبتلا به جوامع زیادی هستند مورد تجزیه و تحلیل قرار داده است. این روند در ویرایشهای بعدی کتاب سیر صعودی پیدا کرده و در ویرایش هشتم به اوج خود رسیده است. امید است این ویژگیهای مطلوب سبب شوند که مطالعه این کتاب نه تنها برای دانشجویان رشته روانشناسی و رشته های مرتبط دیگر بلکه برای تمامی ،مردم مفید و دلپذیر باشد و آنان را در فهم و اصلاح رفتار اجتماعی خود و دیگران یاری دهد.

حسین شُکركُن

سخنی با شما مدرس محترم و دانشجوی عزیز

چندی است که شاهد کاهش شمارگان کتاب به ویژه کتابهای دانشگاهی هستیم. تکثیر و کپی ها و پی دی اف های غیر مجاز از کتابها در محیط دانشگاه به این معضل دامن میزند. شما مدرس محترم ممکن است صرفاً به خاطر کمک به دانشجویان و صرفه جویی در هزینه تهیه ،کتاب به آنها توصیه کنید که به جای خرید کتاب از کپی بخشهایی از آن استفاده کنند. شما دانشجوی عزیز ممکن است بیندیشید که با کپی از روی ،کتاب هزینه ای کمتر برای تهیه آن پرداخت کرده اید هرچند که غالباً چنین نیست اما حاصل این اعمال خلاف قانون چیزی جز بی رغبتی به تلاش فرهنگی و ارائه دستاوردهای جدید در عرصه علم نیست. با ترویج استفاده از کپیها و پی دی اف های غیر مجاز که بدون رضایت نویسنده و مترجم و ناشر تهیه می شود:
- موجب ترک فعالیتهای علمی و فرهنگی بی انگیزگی در این امور خطیر و بروز مشکلات و خسارتهای جبران ناپذیر به قشر فرهنگی جامعه نشویم. باعث ورشکستگی صنعت نشر و به دنبال آن بیکاری قشر عظیمی از کارکنان این عرصه از ناشر گرفته تا حروفچین و طراح و صحاف نشویم.  افرادی غالباً ناآگاه و به ندرت سودجو را به اعمال نامشروع و خلاف قانون تشویق نکنیم و خود آنها و خانواده هایشان را دچار عواقب کسب درآمد و ارتزاق از راه حرام و تعدی به حقوق دیگران نسازیم. بیایید به آینده میهنمان و فرزندانمان بیندیشیم بیایید به آینده علم و دانش در کشور عزیزمان که زمانی مهد علم و ادب بود بیشتر بها دهیم.
ارونسون، الیوت