کتاب روند طراحی معماری اثر قاضی نسب ناشر فدک ایساتیس

يادداشت مترجم
داستان و ويرايش
مدتي پيش در فرصت بين كلاس «درس طراحي معماري» دانشجويان عزيزم در رشته مهندسي معماري يزد به منظور ملاحظه كتب و جملات جديد، سري به كتابخانه دانشگاه زدم كه با دعوت محترمانه مسئول كتابخانه وارد فضاي مخزن كتابخانه شده و كتاب‌هاي فارسي و لاتين معماري را از نظر گذراندم، اين كتاب «Architectural drawing» كه به‌صورت چاپ انگليسي بود نظرم را به خود جلب كرد با تورق اجمالي آن و ملاحظه كروكي‌هاي دستي و اسكیس‌هاي گرافيكي (مثل اكثر مهندسين معمار) رغبت بيشتر شد. با اخذ امانت از مسئول كتابخانه دانشگاه بلافاصله بعد از كلاس به مطالعه دقيق آن پرداختم و به لحاظ نوع نگاه نويسنده معمار خلاق و ايده پرداز آن (راندو اي yee, Rendow) در برخورد با روش‌ها و شيوه‌هاي طراحي و ترسيم معماري بسيار علاقمند شدم تا امكان ترجمه و انتشار اين اين كتاب به زبان فارسي فراهم آيد.
در اين بين توفيقي دست داد تا با سرور گرانقدر و همشهري فرهنگ دوستم جناب «آقاي مجيدرضا زروعي نصرآباد» مدير عامل محترم انتشارات فدك ايساتيس آشنا و موضوع را با ايشان در ميان گذاشتم كه خوشبختانه با استقبال و تشويق بسيار ايشان نيز همراه بود.
در پي آن با همت بلند و پيگيري جناب آقاي زروعي، اصل نسخه ويرايش جديد كتاب از خارج كشور تهيه و عملاً كار ترجمه و تاليف كتاب «روند طراحي معماري» شروع شد.
در طی این روند از سرکار خانم‌ها فاطمه زارع بیدکی و سرکار خانم مهندس نجمه مدیر و الهه اسلامی و تعدادی از همکاران دانشگاهی‌ام با همکاری‌های مجدانه در ترجمه و ویراستاری ادبی و فنی و نمونه‌خوانی کتاب به اینجانب کمک نمودند، لازم می‌دانم از تمامی این عزیزان صمیمانه تشکر نمایم.

ويژگي‌هاي كتاب:

«كتاب روند طراحي معماري»؛ بدليل برخورداري از مراحل آغازين (مقدماتي تا تكميلي) در حوزه طراحي معماري بعنوان منبعي موثق و جامع به شمار مي‌آيد
كتاب به لحاظ مصور بودن، و استفاده از تصوير واسكيس‌هايي كه عمدتاً به‌صورت دست آزاد انجام شده روند آموزش را براي علاقمندان به آموزش طراحي معماري بسيار آسان و قابل فهم مي‌سازد.
سير از سؤال به جواب به عنوان يك فرآيند در روند طراحي معماري پروژه‌هاي عمراني در اين كتاب به وضوح ديده مي‌شود چرا كه مسيرهاي رسيدن به طرح مطلوب را تا دستيابي به طرح نهايي در اختيار مهندس معمار مي‌گذارد.
به جرأت مي‌توان گفت اين كتاب بعنوان يك «خودآموز تخصصي» مي‌تواند مراحل آموزش را از مراحل ابتدايي (معرفي ابزار و وسايل ترسيم، طراحي حروف و صفحه آرايي ارائه اسكيس‌هاي دستي تا ترسيم انواع نما برش و پرسپكتيوهاي مختلف و ...) تا مرحله نهايي براي مخاطب خود عمل كند.
فصل بندي و سلسله مراتب ارائه موضوعات كتاب و نيز تداوم و تسلسل محتوايي همراه با طرح‌ها و اسكيس‌هاي معماري مي‌تواند در هر مقطعي اطلاعات لازم را به خواننده ارائه نمايد بدين معني كه مخاطب بتواند با هر فرصت زماني از بخش‌ها و فصل‌هاي كتاب به‌طور مستقل استفاده لازم و كامل را ببرد.

نكته مهم:
بدون ترديد تدوين كتاب حاضر توسط آرشيتكت مجرب (راندو آي yee Randow) بعنوان منبع و مرجع در ارائه روش‌ها و شيوه‌هاي طراحي و ترسيم معماري در عصر كنوني مي‌تواند براي كليه علاقمندان در حوزه‌هاي مهندسي عمران و ساختمان، معماري، شهرسازي، طراحي شهري، طراحي و گرافيك، رشته‌هاي هنري، بويژه هنرآموزان، هنرجويان و دانشجويان مقاطع مختلف تحصيلي و حتي مهندسان معماري و شهرساز و ... مفيد و مؤثر بوده و به عبارتي اين اثر ارزشمند مي‌تواند بعنوان يادگار ماندگار در كتابخانه‌هاي شخصي مهندسين و طراحان جاي گرفته و مرتباً مورد استفاده و بهره برداري قرار گيرد.
درخواست:
اگرچه در فرآيند ترجمه و ويرايش كتاب تلاش گرديده تا حتي الامكان مطالب يا ادبياتي سليس و روان ارائه گردد اما به لحاظ حفظ امانت در ترجمه اصل كتاب و رعايت اصل صداقت و امانت داري محدوديت‌هاي ترجمه‌اي براي مترجم در متن كتاب پيش آمده باشد. يقيناً هيچ تلاشي بي عيب و نقص نيست و اين كتاب با توجه به حجم و مطالب بسيار زياد آن از اين موضوع مستثني نمي‌باشد. بدين لحاظ مترجم پيشاپيش از اشكالات احتمالي اعم از ترجمه يا ويرايش كه ناخواسته از نگاه مترجم گذشته پوزش و عذر خواهي مي‌نماید.
بدين لحاظ از خوانندگان معزز، مكرم، صاحب‌نظران و اهل فن صميمانه در خواست مي‌گردد منت نهاده و اشكالات احتمالي و نكته نظرات و پيشنهادات خود را از طريق پست الكترونيكي ghazinasab@yahoo.com اعلام فرماييد.

كلام آخر:

در پايان لازم است مجدداً از زحمات ارزشمند همکار محترم سركار خانم فاطمه زارع بيگي در ترجمه و نيز خانم مهندس اسلامي به لحاظ مشاركت در ويراستاري كتاب تقدير و تشكر نموده و سپاس ويژه‌ خود را از همراهي‌هاي مجدانه بردباري و بلند همتي مديريت محترم انتشارات فدك ايساتيس آقاي زروعي اعلام مي‌نمايم.

يزد- زمستان 1393

فهرست مطالب

مهارت‌هاي اصولي ابزار كار

طراحي حروف، صفحه آرايي انواع خط

رسم تصويري با دست آزاد (اسكيس)

اصلاحات ترسيمي استاندارد

طراحي پارالاين ترسيمات راست گوشه و ارتوگرافيك تصاوير مجسم موازي

طراحي چشم انداز خطي (پرسپكتيو خطي)

نور، تصوير و رنگ مايه

چگونگي راندو كردن و ترسيم

نمودار كشي و طرح‌هاي مفهومي

فرمت‌هاي طرح

سخن آخر

تمرينات طراحي