خواننده گرامی
در ترجمه سری کتاب های راهنمای انجمن فولاد امریکا رسم بر آن گذاشته نشد که مقدمه ای بر آن ها نوشته شود مگر توجه یا توضیحی.
گتاب مورد ترجمه با کمال تاسف اگر چه حاوی اصول ارزشمندی است اما از کمترین دقتی در مورد ویراستاری برخوردار نبوده و مکاتبات مترجم با انجمن فولادی امریکا در مورد سوالات نیز بی جواب مانده است.
به نظر می رسد استادی! سرخط مطالبی را به دانشجویان خود داده و حتی زحمت ویراستاری و یک نگرش دقیق را نیز خود متقبل نشده. چنانچه در مثال انتهای کتاب برای تعریف با چند علامت سوال مواجه می شویم که عینآ در چاپ منعکس شده است.
