مقدمه ای از مترجمین:

مصنوعات شهری هستند که شهر را پدید می آورند که در تابع زمان و بسته به خاطراتی، هویت، تاریخ، فرهنگ و سایر عواملی که برای کاربران پدید می آورند در شهر ماندگاری دارند.
بدین شکل است که هر مقطع زمانی، تأثیر فرمیک خاصی بر شکل شهر می گذارد که گاهی ممکن است آن را به طور کل عوض نماید لذا توجه به آن، برای خوانش و فهم شهر امریست ضروری. هر شهر و حتی هر منطقه، ماهیت خاص خود را دارد و نقش عناصر معماری در آن بسیار پررنگ می باشد. همین امر است که گاهی با تحقیقی مختصر در مورد منطقه ای خاص از شهر، تاریخ، واقعه یا اثر شخصی خاص در منطقه را می توان پی برد.
تأثیر تغییر شهر در بستر زمان به حدی است که اغلب خانه های کودکی خود و خاطرات آن را بسیار دورتر از زمان واقعی آن به یاد می آوریم. منحصر بودن یک اثر بسته به تاریخ و مکان آن می باشد و معماری در بستر شهر، گنجینه ای از تاریخ است.
نمی توان بدون درک رفتار شهروندان، شهر و فضای شهری را تحلیل و ادراک درست کرد. به عبارت دیگر، نقطه ی شروع و پایان در امور شهری، اجتماع و مردم هستند؛ شهر یک واقعیت اجتماعی و جمعی است.

فهرست مطالب :

پیشگفتار ویراستار انگلیسی          
مقدمه ویراستار انگلیسی             
سرای حافظه: متن های قیاسی
نوشتن و تفاوت
تمدن و نارضایتی های آن
سرای حافظه و خاطره
یک اتوبیوگرافی علمی
مقدمهای بر اولین نسخه آمریکایی
این به چه معناست؟
مقدمه
مصنوعات شهری و تئوری شهر
فصل اول: ساختار مصنوعات شهری

• ماهیت مصنوعات شهری
• مصنوعات شهری به عنوان یک اثر هنری
• سؤالات متداول
• نقد بی تکلف کارکردگرایی
• مشکلات طبقه بندی
• پیچیدگی مصنوعات شهری

فصل دوم: عناصر اولیه و مفهوم منطقه

• پهنه مورد مطالعه
• بلوک مسکونی به عنوان حوزه مطالعه
• مسکن شخصی
• مشکل گونه شناختی مسکن در برلین
• باغشهرها و ویل رادیوس
• عناصر اولیه
• پویایی عناصر شهری
• شهر باستانی
• فرآیندهای تبدیل
• جغرافیا و تاریخ؛ خلقت بشری

فصل سوم: ماهیت مصنوعات شهری؛ معماری

• مکان
• معماری بهعنوان علم
• اکولوژی شهری و روانشناسی
• عناصر شهری چگونه تعریف میشوند؟
• محل اجتماع(فروم) رومی
• آثار تاریخی؛ خلاصه نقد مفهوم زمینه
• شهر به مثابه تاریخ
• حافظه جمعی
• آتن

فصل چهارم: تکامل مصنوعات شهری

• شهر به عنوان عرصه کاربرد نیروهای گوناگون؛ اقتصاد
• نظریه موریس هولباخ
• بررسی های بیشتر روی ماهیت سلب مالکیت ها
• مالکیت زمین
• مشکل مسکن
• مقیاس شهری
• سیاست به عنوان انتخاب
• منابع و پی نوشت
• منبع مقدمه ویراستار
• منبع و پی نوشت مقدمه مؤلف