کتاب دروغ هایی که به خود می گوییم اثر جان فرد ریکسون ترجمه علیرضا منشی ازغندی نشر بینش نو

مقدمه نویسنده بر ترجمه فارسی

 

از صوفیای نقل کرده اند گمان میبری در راه بغدادی، حال آنکه به سمرقند میروی». ما در زندگی راه هایی را می پیماییم که دروغ هایمان مشخص کرده اند و فقط به رنج می انجامند وقتی رنجمان طاقت فرسا و جانکاه میشود نیازمند کسی میشویم که در دیدن دروغ هایی که باور کرده ایم و دروغ هایی که به خودمان میگوییم، ما را یاری دهد. چون، تنها با دیدن این دروغ هاست که با حقیقت  زندگیمان مواجه میشویم و به راه حقیقت برمیگردیم ؛ و چون دروغ های ما بیمارمان و مواجهه با حقیقت درمانمان می کنند. لازمه این کار  وجود کسی است که ما را در دیدن آن دروغ ها و تحمل دردی که پنهان کرده اند یاری دهد و هنگام فرو افتادن در حقایقی که از آنها دوری  میکنیم دستمان را بگیرد.

برای فرق پین درد و رنج از نظر نویسنده به کتاب من به روایت من و یا مقدمه co-creating change رجوع شود اجمالا اینکه درد در زندگی اجتناب ناپذیر است همچون درد ،فقدان ناخوشی و مرگ؛ اما رنج از اجتناب از مواجه شدن با حقیقت زندگی که همین درد هم جزیی از  آن است پدید می آید.ما اغلب میپنداریم دردی که به آن دچاریم مشکل اصلی است، اما فراموش میکنیم که این درد صدای حقیقتی است که در گوش ما نجوا می کند تو گم شده ای به خانه برگرد این کتاب که در ظاهر درباره روان درمانی است، در واقع درباره این است که آدم بودن به چه معنی هست. همه ما به خودمان دروغ می گوییم تا از درد در زندگیمان اجتناب کنیم و از اینرو، همه با هم برابریم به عنوان آدمهایی ناقص و ناکامل؛ پس می توانیم با شأن برابر با هم گفتگو کنیم و وظیفه داریم به خودمان و دیگران حقیقت را بگوییم. و با این کار، یعنی دیدن دروغهایی که به خودمان می گوییم و مواجهه با حقیقتی  که از آنها دوری میکنیم راهی را برای زیستن با یکدیگر در حقیقت مییابیم و شنیدن حقیقت از دیگری، به این معنی  نیست که تسلیم دیگری شده ایم که این گناه است؛ بلکه به این معناست که چیزی بزرگتر تسلیم شده ایم حقیقت واقعیت وقتی شما به این کاروان که در منزل های متعدد متوقف می شود می،پیوندید ممکن است خودتان را ببینید در مردم، در داستانها در دروغهایی که آنها به خودشان می گویند و در حقایقی که ما همه مجبوریم در زندگی با آنهامواجهه شویم. و در این سفر، همچنان که دروغ های شما ناپدید میشوند شاید شما آن کسی را که هستید و همواره بوده اید، کشف کنید چیزی نامیده نشدنی، وصف ناپذیر و اساساً ناشناختنی - یک راز بیایید نگاهی بیندازیم به حقایقی که همیشه در پس دروغ هایمان پنهان کرده ایم.

 

جان فردریکسون

---