در ترجمه این کتاب سعی شده است که حتی المقدور از ساده ترین جملات و عبارات فارسی که با متن انگلیسی اش مغایرتی نداشته باشد، استفاده شود.
دوشیزه گوئن وایت نویسنده و مصور این کتاب به مراتب از اختصاراتی که لیست آنها در اوایل کتاب درج شده است استفاده کرده و توصیه می شود که دانشجو با این اختصارات آشنایی کامل قبل از شروع به استفاده از کتاب را پیدا کند.