رمزگشایی از تجربه خروج از بدن اثر لوییس مینرو ترجمه فرهاد توحیدی

در مورد مؤلف


لوئیس مینرو در 1972 به دنیا آمد و از رشتة شیمی‌ دانشگاه بین‌المللی فلوریدا با نمرات ممتاز فارغ‌التحصیل شد. او از زمان بلوغ‌اش مشغول مطالعه‌ و توسعة پدیده‌های پارانرمال بوده است. او در 1995 در میامی فلوریدا داوطلب آگاهی‌شناسی شد. او از 1996 به ارائة کلاس‌هایی در مورد تجربة خروج از بدن، پدیده‌های پارانرمال، و رشد معنوی مشغول بوده است که از 1997 تا 2002 در سطح کالج بوده است.
  چون او به زبان‌های انگلیسی، پرتقالی، اسپانیایی و آلمانی صحبت می‌کند، در مورد موضوعات گوناگونی در ارتباط با تجربة خروج از بدن در اروپا، آمریکای شمالی، و آمریکای جنوبی سخنرانی کرده است و به هزاران نفر کمک کرده است مهارت‌های‌شان را توسعه دهند. او با توجه به تجربه‌اش دعوت به سخنرانی در چند کنفرانس بین‌المللی در ایالات متحده‌، پرتقال، و برزیل شده است. او همچنین در چند برنامة رادیویی‌ و تلویزیونی در سطح جهان ظاهر شده است و نیز موضوع مصاحبه‌‌هایی در مجلات، روزنامه‌‌ها و نشریات جهانی بوده است.
  مینرو به عنوان یک محقق چند مقاله منتشر کرده است و خطوطی تحقیقاتی در علم پروژکتولوژی و آگاهی‌شناسی توسعه داده است. چند اثر او در مجلة علمی آگاهی‌شناسی منتشر شده‌اند. او همچنین مسئول ترجمه و بازنگری‌ در بیش از شش کتاب آگاهی‌شناسی از پرتقالی به انگلیسی و اسپانیایی است.
  مینرو دوره‌هایی در مورد کمک، تجربه، شهود، جهانی‌گرایی و هوش تکاملی تهیه کرده است. او از 1999 تا 2001 مدیر آکادمی بین‌المللی آگاهی فلوریدا (IAC) بوده است، و از 2003 مدیر عامل مرکز IAC کالیفرنیا بوده است. او از 2006 تا 2012 مدیر اداری IAC جهانی بوده است و از 2012 مدیر آموزشی‌ آن بوده است. او را در LearnOBEs.com ببینید.
 


   مقدمة مترجم

مباحث غیر عادی و اصطلاحاً متافیزیکی، خصوصاً مسائل مربوط به مرگ و روح و جان، شاید قدمتی به اندازة انسان‌ها داشته باشند. این موضوعات همواره مورد توجه عموم مردم بوده‌اند و به دلیل عدم اشراف عمومی بر آنها و نیز عدم قابلیت دسترسی علم متعارف به آنها، همیشه در هاله‌ای از ابهام بوده‌اند. جدا از مباحث ایدئولوژیکی و اعتقادی، هیچ معیار قابل اعتماد کاملی نسبت به این موضوعات و واقعیت نسبی یا مطلق آنها قابل حصول نبوده است. این موضوعات البته طیف وسیعی را شامل می‌شوند از جمله تله‌پاتی، پیش‌آگاهی، تجربة نزدیک به مرگ و خروج از بدن، غیبگویی و موارد متعدد دیگر، که البته در همة جوامع و در تمام مقاطع تاریخی، بستر بسیار مناسبی هم برای حقه‌بازی و شارلاتانیسم و فریب بوده‌اند. با این حال شاید همگان مشاهداتی داشته‌اند که نمی‌توان آنها را در قالب شیادی یا اشتباهات حسی توجیه کرد. داستان امروزه تا حدی دارد عوض می‌شود. بررسی و واکاوی علمی و مستند موارد زیادی از این مسائل صورت گرفته است. در کتاب علم و تجربة نزدیک به مرگ کریس کارتر (از همین مترجم)، موضوع تجربیات نزدیک به مرگ مفصلاً بررسی شده است و به باور من جمع‌بندی نسبتاً موجهی از این پدیده به دست می‌دهد که لزوماً در قالب فریب یا توهم یا حقه‌بازی قابل توجیه نیست و با این کتاب هم همراستایی‌هایی دارد. در کتاب‌های واقعیت ادراکات فراحسی راسل تارگ فیزیک‌دان و ذهن‌های درهم‌تنیده دین رادین هم (که در زمینة تحقیقات ای.اس.پی یا ادراکات فراحسی چهرة بسیار مطرحی است) مسائل تله‌پاتی، نهان‌بینی، تأثیر نگاه و پیش‌آگاهی، دید از راه دور و روان‌جنبانی و مجموعه‌ای دیگر از این موضوعات غیر عادی به طور بسیار تحلیلی و با اصول علمی مطرح شده‌اند. اگر بپذیریم که کل تحقیقات و گزارشات منتشره دروغ نیستند (با توجه به اینکه محققین و مؤلفین مربوطه افرادی مطرح و صاحب‌نام و از دانشگاه‌ها و مراکز تحقیقاتی معتبری هستند)، طبعاً به نتایجی می‌رسیم که خارج از حیطة توهم، هذیان، دروغ، فریب یا مواردی از این دست قرار می‌گیرند و بدون شک جای تعمق و نتیجه‌گیری دارند. خوانندة علاقه‌مند می‌تواند نگاهی به این کتاب‌ها بیندازد و خودش به جمع‌بندی‌هایی برسد. در این کتاب نیز نگاهی مقدماتی به تجربة خروج از بدن صورت گرفته است.
  تجربیات این چنینی رو به افزایش و عمومیت‌اند. البته ترجمة این کتاب طبعاً به منظور تأیید یا رد مباحث آن نیست و هیچ مسئولیتی را متوجه مترجم نمی‌کند. شخصاً هنوز فرصت هیچ تجربه و تلاشی در این زمینه نداشته‌ام و با ارائة این کار مایل‌ام علاقه‌مندان بتوانند به بررسی محتوای این تجربه بپردازند. همچنین چون مؤلف مدعی است که این تجربه به آرامش و نیز آگاهی خیلی بیشتری منجر می‌شود، طبعاً در صورت صحت آن می‌تواند برای خواننده بسیار مفید باشد. ضمناً این مباحث هیچ ارتباطی به باورهای اعتقادی شخص ندارند و در صورت واقعیت، چیزی در حد فیزیولوژی و خاصیت بدن انسان زنده خواهند بود. البته همانند کتاب علم و تجربة نزدیک به مرگ، یک جهت‌گیری اخلاقی در کتاب مطرح می‌شود که طبعاً به نوع‌دوستی، مهربانی و حس کمک به سایرین برمی‌گردد و از این نظر ذهنیت مثبتی به همراه دارد، اما کاوش در این تجربه و صحت آن در نهایت به تجربة خود شخص مربوط می‌شود. طبعاً اگر این مباحث واقعی باشند و با درستی مطرح شده باشند، تجربة بسیار جالبی خواهند بود. البته مسلماً کار ساده‌ای نیست، خصوصاً این که محوریت تمام این موضوعات فراحسی تمرکز ذهن و پرهیز از درگیری‌های فکری معمول است که تقریباً همیشه کار بسیار مشکلی است. تحقیق در این زمینه را به خواننده واگذار می‌کنم و امیدوارم در توسعة آگاهی و نگاه او به زندگی، و نیز ارتقای کیفیت زندگی و روابط‌ش با سایرین، تأثیرات مثبتی به همراه داشته باشد.

 

فهرست مطالب


مقدمه : یک دنیای چندبعدی   9
پیش‌گفتار :   13
مقدمه :   18
فصل 1 : مفاهیم بنیادی   23
فصل 2 : بیوانرژی  60
فصل 3 : گشت و گذار  96
فصل 4 : نحوة عمل  140
فصل 5 : آگاهی‌های خارج‌جسمی  178
فصل 6 : بلوغ آگاهی  215
فصل 7 : برنامه‌ریزی‌ یک زندگی  289
آکادمی بین‌المللی آگاهی (IAC)  289