برندگان جایزه ی نوبل ادبیات را به مهمانی به صرف داستان دعوت کرده ایم. بیست نفرند به نیت کمال که بیست است. داستان هایی از بیست نویسنده ی جهان گرد آورده ام که هر کدام در زمان خود تاثیر گذار بوده اند و هستند. نام ها همه آشناست، از هر تا مولر و لوکلزیو که تازه جایزه ی نوبل ادبیات را برده اند و هنوز حکم جایزه شان خشک ندشه تا پر لاگرکویست و ارنست همینگوی و سائول بلو.. مقدمه ی مبسوطی از گابریل گارسیامارکز هم هست که یک جورهایی منتقد ای جایزه بود. خوانندگانی که بیشتر به رمان و مجموعه شعر نوبل برده ها عادت داشته اند، حالا در این مجموع با آثار کوتاه آنان آشنا می شوند.
مقدمه مترجم:
چند سال پیش مجموعه‌ی داستان کوتاهی از نویسندگان جهان را با عنوان بیست نویسنده شصت داستان در پنج جلد ترجمه کردم.به رغم اینکه نام‌ها چندان مشهور نبودند، اما استقبال خیلی خوبی از آن به عمل آمد و مرا مصمم کرد که به گزینش و ترجمه‌ی داستان‌های دیگری با موضوع و شکل و شمایل محوری بپردازم و داستان هایی با محور نویسندگان زن و مسایل زنان ،داستان هایی با محور جغرافیایی و فرم داستان و غیره انتخاب کنم. این بار به سراغ نویسندگان برنده‌ی جایزه‌ی نوبل ادبیات آمده‌ام. از نسل‌های متفاوت . نویسنده ها نام‌های آشنایی هستند و عده‌ای هم گمنام. یا رفته ام سراغ داستان هایی که کمتر مورد توجه بوده اند؛ از نوبل برده هایی قدیمی مثل پرلاگرکویست ، شولوخف ، تاگور تا ژان ماری لوکلزیو و تازه ترین شان هرتا مرلر. سعی کرده ام به گرایش خاصی نپردازم . اگر کاری از شولوخف آمده ، خواننده‌ی ایرانی از سولژنیتسن هم بی‌نصیب نماند. البته پسند شخصی را هم باید به این عوامل اضافه کرد. شاید نتوانم برای همه‌ی انتخاب هایم علتی بتراشم ، اما هدفم در وهله ی اول این بوده است که خواننده را در لذتی که خودم برده ام شریک کنم . این را هم اضافه کنم که واقعا در بررسی بعضی از آثار این نویسندگان که عده‌ای از آن‌ها به تاریخ پیوسته‌اند ، یافتن داستانی که خودم را راضی کند دشوار بوده. از مقاله‌ی مارکز که اتفاقا به کاستی‌های جایزه‌ی نوبل می‌پردازد هم بهره گرفته ام . مقاله‌ی مارکز با عنوان بزرگانی که نوبل نبردند نخستین بار در مجله‌ی گرانما چاپ کوبا منتشر شده بود . بیست نویسنده را به مهمانی دعوت کرده‌ام وهر کدام گلی آورده‌اند. بوی گل‌هایشان هم فرق دارد عمرشان هم. تا چه قبول افتد و چه در نظر آید.
فهرست مطالب
مقدمه ی مترجم 7
پیشگفتار گابریل گارسیا مارکز 9
بزرگانی که نوبل نبردند 9
ارنست همینگوی 17
یک جای پاک و پرنور 18
ژان پل سارتر 25
اروستراتوس 26
پرلاگرکویست 47
جنگ بچه ها 48
دوریس لسینگ 63
ادای احترام به ایساک ببل 64
نادین گوردیمر 69
ادای احترام 70
هاینریش بل 77
بچه ها هم غیرنظامی اند 78
گونترگراس 83
چپ دست ها 84
میگل آنخل آستوریاس 93
افسانه ی ال کادخو 94
ایساک بشویس سینگر 101
روزی که من گم شدم 102
جان اشتاین بک 109
قاتل 110
کنزابورو اوئه 119
روزی که ایزومی شی کی بوی دیگری زاده شده 120
گائو سین جیانگ 139
معبد 140
و. س. نایپول 153
بوگارت 154
میخائیل شولوخف 161
نشان مادرزادی 162
آلکساندر سولژنیتسن 177
خانه ی ماتریونا 178
سائول بلو 227
پدر بعد از این 228
گابریل گارسیا مارکز
گل های سرخ کاغذی 244
رابیندرانات تاگور 251
وصله ی ناجور در بهشت کارگران 252
ژان ماری گوستاو لوکلزیو 257
آی دزد! این هم شد زندگی که تو داری؟ 258
هرتامولر
گلابی های گندیده 268
اسامی برندگان جایزه ی نوبل ادبیات(2009-1901م) 277
